Болгарский ликбез

Практически все знают о забавном болгарском перевертыше — жестах головы, выражающих «да» и «нет». В остальном Болгарию в России испокон века и заграницей-то не считали. Отдыхать сюда всегда ехали в полной уверенности, что болгарский язык довольно понятный, а в случае чего братья-славяне всегда помогут. Между тем в этой стране существуют некоторые реалии, национальная трактовка которых довольно отличается от привычной нам. И такой расклад может ввести в заблуждение неподготовленного туриста. Вот два примера.

Первый касается прежде всего автомобилистов: не вздумайте поворачивать направо, если болгарин, объясняя маршрут, употребил слово «направо» — по-болгарски оно означает «прямо». Направо — это «надясно». С «налево» такого подвоха нет, это слово почти созвучно — «наляво». Уточнять дорогу в Болгарии — дело не пустое, поскольку и магистрали, и дорожные знаки в этой стране порой довольно запутанные.

Второй курьез — гастрономический. Кто бы мог подумать, что «дини» — это вовсе не дыни, а арбузы! И еще: не стоит удивляться, что летом болгары пьют практически только белое вино — такова традиция. Красное принято употреблять лишь в те месяцы, в названиях которых встречается буква «Р».